Does the referee need to answer the questionnaire?

No, the questionnaire is optional. To provide a referee only a confirmation on start date and end date are necessary.
Unless it is a character reference request, the referee can skip the questionnaire section if they don’t want or cannot complete the qualitative questions.